<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
<channel>
<title>ワールドカップ随行通訳サービス - 欧州経済新聞通訳事業部</title>
<link>http://interpreter.oushu.net/</link>
<description></description>
<copyright>Copyright 2008</copyright>
<lastBuildDate>Thu, 13 Apr 2006 17:01:13 +0100</lastBuildDate>
<generator>http://www.movabletype.org/?v=3.15</generator>
<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs> 

<item>
<title>日本代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.ziconarede.com.br/">ジーコ（Zico）</a>
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.yoshikatsu.net/">川口能活</a>
<li>土肥洋一
<li><a href="http://sports.nifty.com/narazaki/">楢崎正剛</a>
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li>加地亮
<li>駒野友一
<li><a href="http://www.alex-mania.net/">三都主アレサンドロ</a>
<li>茂庭照幸
<li>田中誠
<li>坪井慶介
<li>中澤佑二
<li>宮本恒靖
<li>村井慎二
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li>阿部勇樹
<li>石川直宏
<li><a href="http://campo.jp/inamoto/">稲本潤一</a>
<li>今野泰幸
<li><a href="http://www.gamba-osaka.net/players/player_7.html">遠藤保仁</a>
<li>小笠原満男
<li>奥大介
<li><a href="http://sofc.jp/">小野伸二</a>
<li><a href="http://www.nakata.net/">中田英寿</a>
<li>長谷部誠
<li>福西崇史
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.4410.tv/">大久保嘉人</a>
<li>大黒将志
<li>久保竜彦
<li>黒部光昭
<li>佐藤寿人
<li><a href="http://www.shizuokaonline.com/taka/">高原直泰</a>
<li>玉田圭司
<li>巻誠一郎
<li><a href="http://sports.nifty.com/atsushi/">柳沢敦</a>
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/japan.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/japan.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 17:01:13 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>オランダ代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li>マルコ・ファン・バステン（Marco van Basten）
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li>ヘンク・ティンメル（Henk Timmer）
<li>エドヴィン・ファン・デル・サール（Edwin van der Sar）
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li>カリド・ブーラフルーズ（Khalid Boulahrouz）
<li>ヴィルフレット・ブーマ（Wilfred Bouma）
<li>ディム・デ・クレール（Tim de Cler）
<li>ジョニー・ハイティンガ（Johnny Heitinga）
<li>ヤン・クロムカンプ（Jan Kromkamp）
<li>バリー・オプダム（Barry Opdam）
<li>ジョヴァンニ・ファン・ブロンクホルスト（Giovanni van Bronckhorst）
<li>ロン・フラール（Ron Vlaar）
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li>フィリップ・コク（Phillip Cocu）
<li>エドガル・ダヴィッツ（Edgar Davids）
<li>ニヘル・デ・ヨング（Nigel de Jong）
<li>デニー・ラントザート（Denny Landzaat）
<li>ヘドウィヘス・マドゥーロ（Hedwiges Maduro）
<li>ウェスリー・スナイデル（Wesley Sneijder）
<li>マルク・ファン・ボンメル（Mark van Bommel）
<li>ラファエル・ファン・デル・ファールト（Rafael van der Vaart）
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li>ライアン・バベル（Ryan Babel）
<li>ディルク・クアイト（Dirk Kuijt）
<li>ロイ・マカーイ（Roy Makaay）
<li>アリェン・ロッベン（Arjen Robben）
<li>ルート・ファン・ニステルローイ（Ruud van Nistelrooy）
<li>ロビン・ファン・ペルシー（Robin van Persie）
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/netherlands.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/netherlands.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 16:26:59 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ウクライナ代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li>オレフ・ブロヒン（Олег Блохін）
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li>アレクサンドル・ショフコフスキイ（Олександр Шовковський）
<li>ヴィタリイ・レヴァ（Віталій Рева）
<li>ヴャチェスラフ・ケルノゼンコ（В’ячеслав Кернозенко）
<li>マクシム・スタルチェフ（Максим Старцев）
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li>ヴラディスラフ・ヴァシチュク（Владислав Ващук）
<li>セルヒイ・フェドロフ（Сергій Федоров）
<li>アレクサンドル・ラドチェンコ（Олександр Радченко）
<li>ヴャチェスラフ・シェフチュク（В’ячеслав Шевчук）
<li>アンドリイ・ネスマチュニイ（Андрій Несмачний）
<li>ヴォロディミル・イェゼルスキイ（Володимир Єзерський）
<li>アンドリイ・ルソル（Андрій Русоль）
<li>セルヒイ・マテューヒン（Сергій Матюхін）
<li>ヴャチェスラフ・スヴィデェルスキイ（В’ячеслав Свідерский）
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li>オレフ・シェライェフ（Олег Шелаєв）
<li>セルヒイ・シシチェンコ（Сергій Шищенко）
<li>アナトリイ・ティモシチュク（Анатолій Тимощук）
<li>オレフ・フシェフ（Олег Гусєв）
<li>アンドリイ・フシン（Андрій Гусін）
<li>ルスラン・ロタン（Руслань Ротань）
<li>ユリイ・ドミトルリン（Юрій Дмітрулін）
<li>アレクサンドル・リュクン（Oлександр Рыкун）
<li>セルヒイ・ナザレンコ（Сергій Назаренко）
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li>アンドリイ・シェフチェンコ（Андрій Шевченко）
<li>セルヒイ・レブロフ（Сергій Ребров）
<li>アンドリイ・ヴォロニン（Андрій Воронін）
<li>オレフ・ヴェンフリンスキイ（Олег Венглинський）
<li>アンドリイ・ヴォロベイ（Андрій Воробей）
<li>アレクシイ・ビェリク（Олексій Бєлік）
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/ukraine.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/ukraine.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 16:01:41 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>イングランド代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Coaches/Postings/2003/09/SvenCoach.htm">スヴェン＝ヨラン・エリクソン（Sven-Göran Eriksson）</a>
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/PlayerProfile_RobertGreen.htm">ロバート・グリーン（Robert Green）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/02/PlayerProfile_DavidJames.htm">デイヴィッド・ジェイムズ（David James）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Paul+Robinson+Leeds+United.htm">ポール・ロビンソン（Paul Robinson）</a>
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Wayne+Bridge+Chelsea.htm">ウェイン・ブリッジ（Wayne Bridge）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Jamie+Carragher+Liverpool.htm">ジェイミー・キャラガー（Jamie Carragher）</a>
<li>ソル・キャンベル（Sol Campbell）
<li>アシュリー・コール（Ashley Cole）
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Rio+Ferdinand+Manchester+United.htm">リオ・フェルディナンド（Rio Ferdinand）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Ledley+King+Tottenham+Hotspur.htm">レドリー・キング（Ledley King）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Gary+Neville+Manchester+United.htm">ガリ・ネヴィル（Gary Neville）</a>
<li>フィル・ネヴィル（Phil Neville）
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/John+Terry+Chelsea.htm">ジョン・テリー（John Terry）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2005/05/PlayerProfile_Luke+Young">ルーク・ヤング（Luke Young）</a>
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/David+Beckham+Real+Madrid.htm">デイヴィッド・ベッカム（David Beckham）</a>
<li>ニッキー・バット（Nicky Butt）
<li>ジョー・コール（Joe Cole）
<li>キーロン・ダイアー（Kieron Dyer）
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Steven+Gerrard+Liverpool.htm">スティーヴン・ジェラード（Steven Gerrard）</a>
<li>オーウェン・ハーグリーヴズ（Owen Hargreaves）
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Frank+Lampard+Chelsea.htm">フランク・ランパード（Frank Lampard）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/PlayerProfile_ShaunWrightPhillips.htm">ショーン・ライト＝フィリップス（Shaun Wright-Phillips）</a>
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2005/05/PeterCrouch_Southampton">ピーター・クラウチ（Peter Crouch）</a>
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Jermain+Defoe+Tottenham+Hotspur.htm">ジャーメン・デフォー（Jermain Defoe）</a>
<li>マイケル・オーウェン（Michael Owen）
<li><a href="http://www.thefa.com/England/SeniorTeam/Players/Postings/2004/03/Wayne+Rooney+Everton.htm">ウェイン・ルーニー（Wayne Rooney）</a>
<li>アラン・スミス（Alan Smith）
<li>ダリアス・ヴァッセル（Darius Vassell）
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/england.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/england.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 15:22:55 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>イタリア代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li>マルチェロ・リッピ（Marcello Lippi）
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li>マルコ・アメリア（Marco Amelia）
<li>ジャンルイージ・ブッフォン（Gianluigi Buffon）
<li>アンジェロ・ペルッツィ（Angelo Peruzzi）
<li>モルガン・デ・サンクティス（Morgan De Sanctis）
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li>アンドレア・バルザリ（Andrea Barzagli）
<li>ダニエレ・ボネラ（Daniele Bonera）
<li><a href="http://www.fabiocannavaro.it/">ファビオ・カンナヴァーロ（Fabio Cannavaro）</a>
<li>ファビオ・グロッソ（Fabio Grosso）
<li>アレッサンドロ・ネスタ（Alessandro Nesta）
<li>マッシモ・オッド（Massimo Oddo）
<li>クリスティアン・ザッカルド（Cristian Zaccardo）
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li>シモーネ・バローネ（Simone Barone）
<li>マヌエレ・ブラシ（Manuele Blasi）
<li>マウロ・カモラネシ（Mauro Camoranesi）
<li>ダニエレ・デ・ロッシ（Daniele De Rossi）
<li>アイモ・ディアーナ（Aimo Diana）
<li>ジェンナロ・ガットゥソ（Gennaro Gattuso）
<li>アンドレア・ピルロ（Andrea Pirlo）
<li><a href="http://www.francescototti.com/">フランチェスコ・トッティ（Francesco Totti）</a>
<li>ジャンルカ・ザンブロッタ（Gianluca Zambrotta）
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li>アントニオ・カッサーノ（Antonio Cassano）
<li><a href="http://www.alessandrodelpiero.com/">アレッサンドロ・デル・ピエロ（Alessandro Del Piero）</a>
<li>アルベルト・ジラルディーノ（Alberto Gilardino）
<li>ヴィンチェント・ヤクゥインタ（Vincenzo Iaquinta）
<li>フィリッポ・インザーギ（Filippo Inzaghi）
<li><a href="http://www.cristianolucarelli.it/">クリスティアーノ・ルカレッリ（Cristiano Lucarelli）</a>
<li>ルカ・トーニ（Luca Toni）
<li>クリスティアン・ヴィエリ（Christian Vieri）
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/italia.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/italia.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 01:54:25 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>チェコ代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li>カレル・ブリュックネル（Karel Brückner）
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.petr-cech.cz/">ペトル・チェヒ（Petr Čech）</a>
<li>ヤロミール・ブラジェク（Jaromír Blažek）
<li>アントニーン・キンスキー（Antonín Kinský）
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li>ルネ・ボルフ（René Bolf）
<li>ズデニェク・グリゲラ（Zdeněk Grygera）
<li>トマーシュ・ヒュープシュマン（Tomáš Hübschman）
<li>マレク・ヤンクロヴスキ（Marek Jankulovski）
<li>マルティン・イラーネク（Martin Jiránek）
<li>パヴェル・マレシュ（Pavel Mareš）
<li>ダヴィド・ロゼフナル（David Rozehnal）
<li>トマーシュ・ウイファルシ（Tomáš Ujfaluši）
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li>トマーシュ・ガラーセク（Tomáš Galásek）
<li>ヤロスラフ・プラシル（Jaroslav Plašil）
<li>カレル・ポボルスキー（Karel Poborský）
<li>トマーシュ・ロシツキー（Tomáš Rosický）
<li>ヴラディミール・シュミツェル（Vladimír Šmicer）
<li>ロマン・ティーツェ（Roman Týce）
<li>ステパン・ヴァヒョウシェク（Stepan Vachoušek）
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li>ミラン・バロシュ（Milan Baroš）
<li>マレク・ハインツ（Marek Heinz）
<li>ヤン・コレル（Jan Koller）
<li>ヴラティスラヴ・ロクヴェンツ（Vratislav Lokvenc）
<li>ミロスラフ・マトゥショヴィッチ（Miroslav Matušovič）
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/czech_republic.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/czech_republic.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 01:33:15 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ドイツ代表</title>
<description><![CDATA[<h2>監督</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.klinsmann.us/">ユルゲン・クリンスマン（Jürgen Klinsmann）</a>
</ul>

<h2>GK</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.timo-hildebrand.de/">ティモ・ヒルデブラント（Timo Hildebrand）</a>
<li><a href="http://www.oliver-kahn.de/">オリヴァー・カーン（Oliver Kahn）</a>
<li>イェンス・レーマン（Jens Lehmann）
</ul>

<h2>DF</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.arnefriedrich.de/">アルネ・フリードリッヒ（Arne Friedrich）</a>
<li>マヌエル・フリードリッヒ（Manuel Friedrich）
<li><a href="http://www.andreas-hinkel.de/">アンドレアス・ヒンケル（Andreas Hinkel）</a>
<li>ロベルト・フート（Robert Huth）
<li>マルセル・ヤンゼン（Marcell Jansen）
<li><a href="http://www.philipplahm.de/">フィリップ・ラーム（Philipp Lahm）</a>
<li><a href="http://www.permertesacker.de/">ペール・メルテザッカー（Per Mertesacker）</a>
<li><a href="http://www.metzelder.de/">クリストフ・メッツェルダー（Christoph Metzelder）</a>
<li><a href="http://www.owomoyela.de/">パトリック・オヴォモイェラ（Patrick Owomoyela）</a>
<li>ルーカス・ジンキエヴィッチ（Lukas Sinkiewicz）
</ul>

<h2>MF</h2>

<ul>
<li><a href="http://www.michael-ballack.com/">ミヒャエル・バラク（Michael Ballack）</a>
<li><a href="http://www.timborowski.de/">ティム・ボロフスキー（Tim Borowski）</a>
<li>ファビアン・エルンスト（Fabian Ernst）
<li><a href="http://www.torsten-frings.com/">トルステン・フリングス（Torsten Frings）</a>
<li>トーマス・ヒツルスペルガー（Thomas Hitzlsperger）
<li><a href="http://www.sebastian-kehl.de/">セバスティアン・ケール（Sebastian Kehl）</a>
<li><a href="http://www.bernd-schneider.lu/">ベルント・シュナイダー（Bernd Schneider）</a>
<li><a href="http://www.bastian-schweinsteiger.de/">バスティアン・シュヴァインシュタイガー（Bastian Schweinsteiger）</a>
</ul>

<h2>FW</h2>

<ul>
<li>ゲラルド・アサモア（Gerald Asamoah）
<li><a href="http://www.mike-hanke.de/">マイク・ハンケ（Mike Hanke）</a>
<li><a href="http://www.miroslav-klose.de/">ミロスラフ・クローゼ（Miroslav Klose）</a>
<li><a href="http://www.kevin-kuranyi.de/">ケヴィン・クラーニイ（Kevin Kurányi）</a>
<li><a href="http://www.oliverneuville.de/">オリヴァー・ノイヴィル（Oliver Neuville）</a>
<li><a href="http://www.lukas-podolski.com/">ルーカス・ポドルスキー（Lukas Podolski）</a>
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/germany.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/germany.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Thu, 13 Apr 2006 00:38:56 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ワールドカップ関連グッズ</title>
<description><![CDATA[<p>ドイツで販売されているワールドカップ関連グッズです。</p>

<div style="text-align: center;">

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/B000ALF62G&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="B000ALF62G.01._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />FIFAワールドカップロゴ入りサッカーボール</a></p>

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/B0009YGY6Q&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="B0009YGY6Q.01._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />「ゴレオ6世＆ピレ」FIFA公認100ピースパズル</a></p>

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/B0009YGY7A&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="B0009YGY7A.01._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />「トロフィー」FIFA公認300ピースパズル</a></p>

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/3473674532&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="3473674532.01._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />「ドイツ」FIFA公認立体パズルボール</a></p>

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/B000E5V9FQ&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="B000E5V9FQ.03._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />ワールドカップ2006FIFA公認UNO</a></p>

<p><a href="http://www.amazon.de/exec/obidos/redirect?link_code=asn&path=ASIN/B000DT7AOW&tag=europa0f-21&camp=1638&creative=6742"><img border="0" src="B000DT7AOW.01._AA_SCMZZZZZZZ_.jpg"><br />ワールドカップ2006FIFA公認モノポリー</a></p>

</div>

<div style="text-align: center;"><a href="service.php">次へ</a></div>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/goods.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/goods.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Wed, 12 Apr 2006 22:09:23 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ゴレオとは・・・？</title>
<description><![CDATA[<div style="text-align: center;">
<img alt="goleo01.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo01.jpg" width="301" height="279" />
</div>

<p><strong>ゴレオ（Goleo）</strong>は、ワールドカップの公式マスコットです。正式には「ゴレオ6世（Goleo VI.）」といいます。また、ゴレオが片手に持っている“喋るサッカーボール”は、<strong>ピレ（Pille）</strong>という名前です。</p>

<p>ゴレオは、ライオンとされています。ゴレオという名前も、「ゴー・レオ！（Go, leo!）」に由来します。「ゴー」は英語で「行け」、「レオ」はラテン語で「ライオン」を意味します。つまり、「行け、ライオン！」というのが名前の由来です。</p>

<p>また、名前の中には、スペイン語でゴールを意味する「ゴル（gol）」や、掛け声の「オレ（olé）」も隠されているといわれます。</p>

<p>なお、ピレという名前のほうは、ラテン語でボールを意味するピラ（pila）に由来するといわれています。</p>

<h2>FIFA公認ゴレオ6世キーホルダー</h2>

<div style="text-align: center;">
<img alt="goleo02l.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo02l.jpg" width="113" height="100" />
<img alt="goleo02c.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo02c.jpg" width="108" height="100" />
<img alt="goleo02r.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo02r.jpg" width="106" height="100" />
</div>

<p>ワールドカップ公式マスコットのゴレオですが、日本ではサッカーファンの中で人気が高く、品薄状態が続いているようです。</p>

<p><img alt="goleo03s.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo03s.jpg" width="117" height="200" align="right" />そこで、欧州経済新聞社では、ドイツ・ワールドカップ開催を記念して、ゴレオ6世のキーホルダーをドイツから直送するサービスを開始しました。</p>

<p>サイズは手のひらサイズとなっており、持ち歩きに適しています。肌触りも抜群です。キーホルダーとしてつねに持ち歩けば、羨望の的となること間違いなしです。</p>

<p>FIFA公認証のついた、正真正銘の本物です。ライセンス番号もついています。</p>

<p style="clear: both;">&#160;</p>

<div style="text-align: center;">
<img alt="goleo01.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/goleo01.jpg" width="301" height="279" />
</div>

<div style="color: red; text-align: center; font-size: large;">
ワールドカップ2006公式マスコット<br />
<span style="font-size: xx-large;">ゴレオ（Goleo）</span><br />
FIFA公認キーホルダー<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;">本体　2980円<br />
送料　1700円</span></div>

<p>〔仕様その他〕</p>

<ul>
<li>サイズはおよそ13cm × 8cm × 7cmです。
<li>ドイツ郵便（Deutsche Post）の国際書留便（Einschreiben International）の航空便（Luftpost）でお送りします。したがって、迅速かつ確実にお届けすることができます（通常10営業日程度）。万が一届かない場合にも追跡調査を行うことができますので、安心です。
<li>当社は物品の流通を専門にする会社ではありませんので、小売店での仕入れとなります。このため、通常のショップよりも割高となります。
<li>日本国税関において関税がかかる場合がありますので、予めご了承ください。
</ul>

<div style="font-size: xx-large; text-align: center; color: red;">完売御礼</div>

<div style="text-align: center;"><img alt="siteseal.gif" src="http://publishing.oushu.net/siteseal.gif" width="287" height="114" /></div>

<div style="color: red; text-align: center;">販売数が規定数に達したため、販売終了となりました。<br />誠にありがとうございました！</div>

<div style="text-align: center;">&nbsp;<br />事務処理の都合により、弊社出版部からの販売となります。</div>

<p>&nbsp;</p>

<div style="text-align: center;"><a href="plan.php">試合日程へ</a></div>
]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/goleo.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/goleo.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Tue, 11 Apr 2006 13:39:03 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>このウェブサイトに関する情報</title>
<description><![CDATA[<ul>
<li><a href="http://legal.oushu.net/利用規定.php">利用規定</a>
<li><a href="http://legal.oushu.net/著作権に関するご説明.php">著作権に関するご説明</a>
<li><a href="http://legal.oushu.net/プライヴァシー・ポリシー.php">プライヴァシー・ポリシー</a>
</ul>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/information.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/information.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Tue, 14 Mar 2006 22:46:01 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ドイツ語のサッカー関連用語集</title>
<description><![CDATA[<h2>A</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>アップザイツ（Abseits）</td><td>オフサイド</td></tr>
<tr><td>アップヴェーアシュピーラー（Abwehrspieler）</td><td>ディフェンダー</td></tr>
<tr><td>アハテルフィナーレ（Achtelfinale）</td><td>ベスト8決定戦</td></tr>
<tr><td>アングライファー（Angreifer）</td><td>フォワード</td></tr>
<tr><td>アンヴェルター（Anwärter）</td><td>優勝候補</td></tr>
<tr><td>アウフゼッツァー（Aufsetzer）</td><td>バウンドシュート</td></tr>
<tr><td>アウスリーニエ（Auslinie）</td><td>タッチライン</td></tr>
</table>

<br />

<h2>B</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>バルベジッツ（Ballbesitz）</td><td>ボール支配</td></tr>
<tr><td>ベギン（Beginn）</td><td>開始</td></tr>
</table>

<br />

<h2>D</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ドリベルン（dribbeln）</td><td>ドリブルをする</td></tr>
<tr><td>ドッペルパス（Doppelpass）</td><td>ワンツーパス</td></tr>
</table>

<br />

<h2>E</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>エックバル（Eckball）</td><td>コーナーキック</td></tr>
<tr><td>エックシュトース（Eckstoß）</td><td>コーナーキック</td></tr>
<tr><td>アインマルシェン（einmarschieren）</td><td>入場する</td></tr>
<tr><td>アインヴルフ（Einwurf）</td><td>スローイン</td></tr>
<tr><td>エルボーゲン（Ellbogen）</td><td>ひじ</td></tr>
<tr><td>エルフメーター（Elfmeter）</td><td>PK</td></tr>
<tr><td>エンデ（Ende）</td><td>終了</td></tr>
<tr><td>エアゲープニス（Ergebnis）</td><td>結果</td></tr>
<tr><td>エアザッツバンク（Ersatzbank）</td><td>ベンチ</td></tr>
</table>

<br />

<h2>F</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ファーネ（Fahne）</td><td>旗</td></tr>
<tr><td>フィナーレ（Finale）</td><td>決勝戦</td></tr>
<tr><td>フルートリヒト（Flutlicht）</td><td>照明</td></tr>
<tr><td>フルートリヒトシュピール（Flutlichtspiel）</td><td>ナイター</td>
<tr><td>ファウル（Foul）</td><td>ファウル</td></tr>
<tr><td>フライシュトース（Freistoß）</td><td>フリーキック</td></tr>
<tr><td>フュンフメーターラウム（Fünfmeterraum）</td><td>ゴールエリア</td></tr>
<tr><td>フースバル（Fußball）</td><td>サッカー</td></tr>
</table>

<br />

<h2>G</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ゲーグナー（Gegner）</td><td>対戦相手</td></tr>
<tr><td>ゲルベ・カルテ（Gelbe Karte）</td><td>イエローカード</td></tr>
<tr><td>グレッチェ（Grätsche）</td><td>スライディング</td></tr>
<tr><td>グルッペンシュピーレ（Gruppenspiele）</td><td>（Aグループなどの）グループ戦</td></tr>
</table>

<br />

<h2>H</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ハルプツァイト（Halbzeit）</td><td>ハーフタイム</td></tr>
<tr><td>ハルプフィナーレ（Halbfinale）</td><td>準決勝</td></tr>
<tr><td>ハントシュピール（Handspiel）</td><td>ハンド</td></tr>
<tr><td>ヘーバー（Heber）</td><td>ループシュート</td></tr>
</table>

<br />

<h2>K</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>コップフ（Kopf）</td><td>頭</td></tr>
<tr><td>コップフバル（Kopfball）</td><td>へディング</td></tr>
<tr><td>コップフ・ホーホ！（Kopf hoch!）</td><td>元気出せ！</td></tr>
<tr><td>カピテーン（Kapitän）</td><td>キャプテン</td></tr>
<tr><td>クラフト（Kraft）</td><td>力</td></tr>
</table>

<br />

<h2>L</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ラッテ（Latte）</td><td>ゴールポスト</td></tr>
<tr><td>ラウフ！（Lauf!）</td><td>行け！</td></tr>
<tr><td>リンクス（links）</td><td>左側</td></tr>
</table>

<br />

<h2>M</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ミッテルフェルツシュピーラー（Mittelfeldspieler）</td><td>ミッドフィルダー</td></tr>
<tr><td>ミッテルクライス（Mittelkreis）</td><td>センターサークル</td></tr>
</table>

<br />

<h2>N</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ナッハシュピールツァイト（Nachspielzeit）</td><td>ロスタイム</td></tr>
<tr><td>ナース（naß）</td><td>（芝が）濡れている</td></tr>
<tr><td>ナツィオナールヒュムネ（Nationalhymne）</td><td>国歌</td></tr>
<tr><td>ニーダーラーゲ（Niederlage）</td><td>敗戦</td></tr>
</table>

<br />

<h2>P</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>パラーデ（Parade）</td><td>（キーパーの）セーブ</td></tr>
<tr><td>パス（Pass）</td><td>パス</td></tr>
<tr><td>パウゼ（Pause）</td><td>休憩</td></tr>
<tr><td>プフォステン（Pfosten）</td><td>ゴールポスト</td></tr>
<tr><td>プラッツフェアヴァイス（Platzverweis）</td><td>退場</td></tr>
</table>

<br />

<h2>R</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>レヒツ（rechts）</td><td>右側</td></tr>
<tr><td>ローテ・カルテ（Rote Karte）</td><td>レッドカード</td></tr>
<tr><td>リュッケンヌンマー（Rückennummer）</td><td>背番号</td></tr>
</table>

<br />

<h2>S</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>シーツリヒター（Schiedsrichter）</td><td>審判</td></tr>
<tr><td>シーンバイン（Schienbein）</td><td>脛</td></tr>
<tr><td>シーンバインショーナー（Schienbeinschoner）</td><td>脛当て</td></tr>
<tr><td>シュネル（schnell）</td><td>速い</td></tr>
<tr><td>シュルター（Schulter）</td><td>肩</td></tr>
<tr><td>シュース（Schuß）</td><td>キック</td></tr>
<tr><td>シュッツェ（Schütze）</td><td>フリーキックやペナルティキックを蹴る人</td></tr>
<tr><td>シュヴァルベ（Schwalbe）</td><td>シミュレーションプレー</td></tr>
<tr><td>ザイテンリーニエ（Seitenlinie）</td><td>タッチライン</td></tr>
<tr><td>ザイテンヴェクセル（Seitenwechsel）</td><td>サイドチェンジ</td></tr>
<tr><td>ジーク（Sieg）</td><td>勝利</td></tr>
<tr><td>ジッツプラッツ（Sitzplatz）</td><td>座席</td></tr>
<tr><td>シュペレ（Sperre）</td><td>退場</td></tr>
<tr><td>シュピーラーヴェクセル（Spielerwechsel）</td><td>選手交代</td></tr>
<tr><td>シュピールシュタント（Spielstand）</td><td>スコア</td></tr>
<tr><td>シュトラーフェ（Strafe）</td><td>ペナルティ</td></tr>
<tr><td>シュトラーフラウム（Strafraum）</td><td>ペナルティエリア</td></tr>
<tr><td>シュトラーフシュトース（Strafstoß）</td><td>PK</td></tr>
<tr><td>シュテュルマー（Stürmer）</td><td>フォワード</td></tr>
</table>

<br />

<h2>T</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>トーア（Tor）</td><td>ゴール</td></tr>
<tr><td>トーアアップシュトース（Torabstoß）</td><td>ゴールキック</td></tr>
<tr><td>トーアアウスリーニエ（Torauslinie）</td><td>ゴールライン</td></tr>
<tr><td>トーアヒューター（Torhüter）</td><td>ゴールキーパー</td></tr>
<tr><td>トーアイェーガー（Torjäger）</td><td>ストライカー</td></tr>
<tr><td>トーアシュッツェ（Torschütze）</td><td>シュートを決めた選手</td></tr>
<tr><td>トーアシュッツェンケーニッヒ（Torschützenkönig）</td><td>得点王</td></tr>
<tr><td>トーアヴァルト（Torwart）</td><td>ゴールキーパー</td></tr> 
<tr><td>トレーナー（Trainer）</td><td>監督</td></tr>
<tr><td>トリビューネ（Tribüne）</td><td>スタンド（観客席）</td></tr>
<tr><td>トリコー（Trikot）</td><td>ユニフォーム</td></tr>
</table>

<br />

<h2>U</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>ウンエントシーデン（unentschieden）</td><td>引き分け</td></tr>
<tr><td>ウンフェア（unfair）</td><td>アンフェア</td></tr>
</table>

<br />

<h2>V</h2>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr><td>フォアヴェルツ（vorwärts）</td><td>前方</td></tr>
<tr><td>フェアタイディガー（Verteidiger）</td><td>ディフェンダー</td></tr>
<tr><td>フィアテルフィナーレ（Viertelfinale）</td><td>準々決勝</td></tr>
<tr><td>フェアレンガルング（Verlängerung）</td><td>延長</td></tr>
<tr><td>フェアレッツング（Verletzung）</td><td>怪我</td></tr>
<tr><td>フォアラーゲ（Vorlage）</td><td>アシスト</td></tr>
<tr><td>フェアヴァルヌング（Verwarnung）</td><td>注意</td></tr>
</table>

<br />

<div style="text-align: center;"><a href="goods.php">次へ</a></div>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/terminology.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/terminology.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Sun, 05 Mar 2006 22:20:24 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>サービス内容</title>
<description><![CDATA[<div style="text-align: center;">
<img alt="flughafen01.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/flughafen01.jpg" width="301" height="225" />
</div>

<h2>空港送迎サービス</h2>

<p>パック旅行ではみんなと一緒に送迎バスに乗れば、ひとりでに空港からホテルについてしまいます。</p>

<p>ところが、個人旅行ではそうはいきません。以下の作業は、すべて外国語で行わなければなりません。</p>

<p>・（予約していない場合）案内所でホテルの予約をする<br />
・ホテルの最寄駅を尋ねる<br />
・電車を探す<br />
・切符を買う<br />
・タクシーに乗る</p>

<p>空港を下りて、ホテルまで辿り着くだけでも、一苦労です。</p>

<p>ドイツの電車の乗り方は、日本の電車の乗り方とさまざまな点で異なりますので、初めて乗られる方はさまざまな戸惑いがあると思います。</p>

<p>また、ドイツのホテルでは、予約を入れたはずが取れていなかったなどという事例もあります。このようなトラブルが起こったときには、適正に対処する必要があります。</p>

<p>随行通訳は、空港の出口まであなたをお迎えにまいります。随行通訳がいれば、安心して空港からホテルまで到着することができます。</p>

<p>※通訳員の拘束時間には、待機時間も含まれます。待機時間は、飛行機着陸予定時刻より開始します。送迎後、通訳員の拘束時間が合計8時間となるまで、市内随行サービスとしてご利用いただけます。</p>

<p>〔利用例〕</p>

<p><strong>6月10日のプランの例１</strong>：17時にフランクフルト・アム・マイン国際空港に到着後、ハイデルベルクに移動して、ホテルにチェックインすると想定した場合</p>

<table border="1" cellspacing="0">
<tr><th width="50%" style="background-color: #ccffcc;">エコノミークラス</th><th width="50%" style="background-color: #ffcccc;">ファーストクラス</th></tr>
<tr><td valign="top">
17：00　飛行機着陸・通訳員待機開始<span style="color: red;">（随行通訳開始：待機時間を含みます）</span><br />
17：00～18：00　入国手続<br />
18：00　ゲート通過、通訳お出迎え<br />
18：54　フランクフルト・アム・マイン空港駅（フェルンバーンホーフ）お見送り<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
<br />
※　フランクフルト・アム・マインからハイデルベルクへの移動は、随行通訳なしとなります。
</td><td valign="top">
17：00　飛行機着陸・通訳員待機開始<span style="color: red;">（随行通訳開始：待機時間を含みます）</span><br />
17：00～18：00　入国手続<br />
18：00　ゲート通過、通訳お出迎え<br />
18：54　フランクフルト・アム・マイン空港駅（フェルンバーンホーフ）ご出発<br />
19：24　マンハイム中央駅ご到着、お乗換え<br />
19：29　マンハイム中央駅ご出発<br />
19：44　ハイデルベルク中央駅ご到着<br />
20：15　ホテルご到着、チェックイン<br />
20：15～21：15　ご休息<br />
21：15～22：15　お食事<br />
22：15　散会<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
</td></tr>
</table>

<p>エコノミークラスとファーストクラスの違いについては、<a href="price.php">こちら</a>をご参照下さい。</p>

<p><strong>6月10日のプランの例２</strong>：17時にフランクフルト・アム・マイン国際空港に到着後、そのままフランクフルト・アム・マイン市内のホテルにチェックインすると想定した場合</p>

<table border="1" cellspacing="0">
<tr><th width="50%" style="background-color: #ccffcc;">エコノミークラス</th><th width="50%" style="background-color: #ffcccc;">ファーストクラス</th></tr>
<tr><td valign="top">
17：00　飛行機着陸・通訳員待機開始<span style="color: red;">（随行通訳開始：待機時間を含みます）</span><br />
17：00～18：00　入国手続<br />
18：00　ゲート通過、通訳お出迎え<br />
19：00　ホテルご到着、チェックイン<br />
19：00～20：00　ご休息<br />
20：00～22：00　お食事<br />
22：00　散会<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
<br />
※　行動範囲がフランクフルト市内の場合、エコノミークラスとファーストクラスでは違いはありません。
</td><td valign="top">
17：00　飛行機着陸・通訳員待機開始<span style="color: red;">（随行通訳開始：待機時間を含みます）</span><br />
17：00～18：00　入国手続<br />
18：00　ゲート通過、通訳お出迎え<br />
19：00　ホテルご到着、チェックイン<br />
19：00～20：00　ご休息<br />
20：00～22：00　お食事<br />
22：00　散会<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
<br />
</td></tr>
</table>

<p>エコノミークラスとファーストクラスの違いについては、<a href="price.php">こちら</a>をご参照下さい。</p>

<h2>市内随行サービス</h2>

<p>市内観光に随行して通訳するサービスです。名所・旧跡の観光、ショッピングなどに便利です。</p>

<p>ご指定の時間に、随行員がホテルまで迎えにまいります。</p>

<p>※合流が困難なため、ホテル以外での待ち合わせはご遠慮ください。</p>

<p>スタジアムへのご案内もいたします。</p>

<p>※通訳員はチケットを持っていないため、スタジアム内には入れません。また、試合後の合流は非常に困難なため、スタジアムへのご案内をもって、その日のご随行は終了とさせていただきます。</p>

<p>〔利用例〕</p>

<p><strong>6月11日のプランの例</strong>：宿泊地ハイデルベルクを観光後、翌日の日本対オーストラリア戦を観戦するためにカイザースラウターンに移動し、ホテルにチェックインすると想定した場合</p>

<table border="1" cellspacing="0">
<tr><th width="50%" style="background-color: #ccffcc;">エコノミークラス</th><th width="50%" style="background-color: #ffcccc;">ファーストクラス</th></tr>
<tr><td valign="top">
8：00　ホテルまでお出迎え<span style="color: red;">（随行通訳開始）</span><br />
8：00～12：00　市内観光<br />
12：00～13：00　ご昼食<br />
13：00～16：00　引きつづき市内観光<br />
16：00　ハイデルベルク中央駅までお見送り<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
<br />
※　ハイデルベルクからカイザースラウターンへの移動は、随行通訳なしとなります。
</td><td valign="top">
8：00　ホテルまでお出迎え<span style="color: red;">（随行通訳開始）</span><br />
8：00～12：30　市内観光<br />
12：30～13：30　ご昼食<br />
13：30～14：05　移動時間<br />
14：05　ハイデルベルク中央駅ご出発<br />
15：28　カイザースラウターン中央駅ご到着<br />
16：00　ホテルにご到着<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
</td></tr>
</table>

<p>エコノミークラスとファーストクラスの違いについては、<a href="price.php">こちら</a>をご参照下さい。</p>

<p><strong>6月12日のプランの例</strong>：宿泊地カイザースラウターンを観光後、日本対オーストラリア戦を観戦すると想定した場合</p>

<table border="1" cellspacing="0">
<tr><th width="50%" style="background-color: #ccffcc;">エコノミークラス</th><th width="50%" style="background-color: #ffcccc;">ファーストクラス</th></tr>
<tr><td valign="top">
8：00　ホテルまでお出迎え<span style="color: red;">（随行通訳開始）</span><br />
8：00～12：30　市内観光<br />
12：30～13：30　ご昼食<br />
14：00　試合会場（フリッツ・ヴァルター・シュターディオン）までお見送り<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
15：00　キックオフ<br />
<br />
※　行動範囲がカイザースラウターン市内の場合、エコノミークラスとファーストクラスでは違いはありません。
</td><td valign="top">
8：00　ホテルまでお出迎え<span style="color: red;">（随行通訳開始）</span><br />
8：00～12：30　市内観光<br />
12：30～13：30　ご昼食<br />
14：00　試合会場（フリッツ・ヴァルター・シュターディオン）までお見送り<span style="color: red;">（随行通訳終了）</span><br />
15：00　キックオフ<br />
</td></tr>
</table>

<p>エコノミークラスとファーストクラスの違いについては、<a href="price.php">こちら</a>をご参照下さい。</p>

<div style="text-align: center;"><a href="price.php">次へ</a></div>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/service.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/service.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Sun, 05 Mar 2006 21:36:19 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>お問い合わせフォーム</title>
<description><![CDATA[<form action="send.php" method="post">

<table>
<tr><td>お名前</td><td><input type="text" name="name" size="30"></td></tr>
<tr><td>ご住所</td><td><input type="text" name="address" size="30"></td></tr>
<tr><td>お電話番号</td><td><input type="text" name="tel" size="30"></td></tr>
<tr><td>Eメールアドレス</td><td><input type="text" name="email" size="30"></td></tr>
<tr><td>ご用件</td><td><select name="course"><option value="VIP">VIPコースのお問い合わせ</option><option value="Business">業務用通訳のお問い合わせ</option><option value="Others">その他のお問い合わせ</option></select></td></tr>
</table>

<p>お問い合わせ内容：<br /><textarea rows="20" cols="50" name="message"></textarea></p>

<p><input type="checkbox" name="policy" value="1"><a href="http://legal.oushu.net/プライヴァシー・ポリシー.php">プライヴァシー・ポリシー</a>に同意する</p>

<p><input type="submit" value="送信"></form></p>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/inquiry.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/inquiry.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Wed, 01 Mar 2006 12:01:09 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>お申込手順</title>
<description><![CDATA[<div style="text-align: center;">
<img alt="anmeldung03.jpg" src="http://interpreter.oushu.net/anmeldung03.jpg" width="301" height="225" />
</div>

<h2>１．ご予約申込</h2>

<p>通訳員の数には限りがありますので、当社のワールドカップ随行通訳サービスは、すべてご予約制となっております。</p>

<p>ご予約申込の際には、大まかな旅行日程と、通訳員が必要な日時・場所について、お知らせいただきます。</p>

<p>この時点では、キャンセル料はかかりません。</p>

<h2>２．ご予約完了（通訳員の確定）</h2>

<p>ご予約申込後1週間以内を目安として、通訳員が確定いたします。これにより、予約が完了します。予約数がご提供数を上回った場合は、キャンセル待ちとなります。</p>

<p>通訳員に関する情報とご請求書をお客様宛にご送付いたします。通訳員の派遣先までの交通費も、このときに確定します。</p>

<p>特に内容に問題がなければ、請求額をお支払ください。当方への入金確認により、注文が確定します。</p>

<p>通訳員の確定後は、キャンセル料がかかりますのでご注意ください。キャンセル待ちの場合には、キャンセル料はかかりません。</p>

<h2>３．座席予約券のご送付</h2>

<p>「ドイツ鉄道ご予約サービス」の特典をご利用の皆様には、入金確認後1週間以内に座席予約券を発送いたします。</p>

<h2>４．当日</h2>

<p>随行通訳員が、空港やホテルまであなたをお出迎えに参ります。</p>

<div style="text-align: center;"><a href="reservation.php">次へ</a></div>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/process.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/process.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Wed, 01 Mar 2006 10:38:04 +0100</pubDate>
</item>
<item>
<title>ジャーマンレイルパスに関するご説明</title>
<description><![CDATA[<p>ジャーマンレイルパス（German Rail Pass）は、ドイツの旧国鉄であるドイツ鉄道（DB）の鉄道に乗り放題になるチケットです。ドイツの新幹線であるICEやICにも乗り放題となります。</p>

<p>海外からの旅行者だけが買うことができます。</p>

<p>日本からも購入することができるほか、ドイツに到着後に、DBの主要な駅で購入することもできます。</p>

<p>座席予約はついておらず、座席予約をする場合には座席予約券を購入する必要があります。</p>

<p>リンク：</p>

<ul>
<li><a href="http://www.bahn.de/p/view/international/englisch/travelservice/german_rail_pass.shtml">DBによる一般的説明（英語）</a>
<li><a href="http://www.db.de/site/wm2006/de/wm__angebote/angebote/anreise__uebersee.html">DBによるワールドカップ関連説明（ドイツ語）</a>
<li><a href="http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%91%E3%82%B9&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=">グーグルでの検索結果（日本語）</a>
</ul>

<div style="font-size: small; text-align: center;">
<a href="javascript:history.back()">戻る</a>
</div>]]></description>
<link>http://interpreter.oushu.net/germanrailpass.php</link>
<guid>http://interpreter.oushu.net/germanrailpass.php</guid>
<category></category>
<pubDate>Wed, 01 Mar 2006 08:51:20 +0100</pubDate>
</item>


</channel>
</rss>